译者前言
据说此书为外语系精读书籍之一，在上学期丹姐于演讲课上推荐下遂在Amazon淘得此书作为新年礼物，放假回家的路上初看50余页，爱不释手，本想寒假看完，无奈忙于它事便就此搁下，开学将至，再次拿出此书，忽心生妄想——翻译此书。想着一月有余未碰英语，以此找回感觉，二来可以让广大此书友参考，岂不乐哉。想法既出，遂不能自拔，于是有了下面极少的一部分。
此书乃个人翻译的第二本书，较之去年暑假翻译之书来讲难度大大提升，书籍也增厚不少，且自己水平本来不甚高明。众多短板纷至沓来本想放弃，但想起翻译过程中种种乐趣，又不忍放下。按照计划，耗时应3月有余，自知资质浅薄，将会在鄙人的此博客中贴出，还望众高手指点一二。个人邮箱penjianfeng@163.com，恳请指正。
Scofield Peng
2013.2
第一部分：累赘词
英语散文结构方面的权威们都赞同“好的作品是简洁的”的说法。谨慎的作家们说这意味着尽量少用词。
而WilliamStrunk,Jk和E.B.White合著的著名小册子《The Elements of Style》中对这个概念有着经典的阐述。
“优秀的文章是简洁的。一个句子不应有累赘的词语，一个段落不该出现累赘的句子，同样的，一副画作该无多余的线条，一部机器也应没有累赘的部件”。
遵此原则的话在句中扮演无用的角色——即添加的词语在意思上是毫无意义的时候都应该舍弃。
绝大多数从英语翻译成中文的文章、书籍（还有那些有本土中国人直接写成的英语文章）都有着累赘词。翻译初稿上这些词是随处可见，甚至在出版成书的最终版本里面也能或多或少的发现它们。
阅读任何出版成英文给外国人阅读的文章——杂志文章、新闻故事、广告以及政府报告时，你都可能发现累赘词。甚至是那些最简短的英语文本，如食品的标签，长安电台的广播稿，印在墙上的某公司名，如果你仔细辨别的话，你都会发现哪些词可以或者应该省去。而累赘词正式中式英语的标志。
Sol Adler(爱德勒)老先生生前是最出色的英语语言翻译从业者，曾一度将他的研究用中文“出版”。在对翻译毛泽东、邓小平、周恩来和其它领导人的翻译工作的最频繁的边际评论之一就是“这是一项精简“累赘词”的活”。
累赘词可能是一片文章中的某个名词、动词、形容词、副词，介词等等。在接下来的章节我会讲解那些最重要的类型，而最先开始的则是通常同时出现的动词和名词。
第一章 累赘名词、动词
名词
许多中式英语的累赘名词都不是单独出现而是在那些被连接冠词和前置词的短语中。当你删去这些名词的时候，你也同样删去了那些冠词和前置词。
许多这样的的名词都很容易辨别。很容易就能发现它们是多余的，因为它们所要表达的意思已经在句中的其中单词所涵括。这里给出一些例子，A表示的是原句，B是修改后的部分,方括号里面是说明。
A:to acceleratethe pace of economic reform
B:to accelerateeconomic reform
译：加速经济改革
[“to accelerate”=”toincrease the pace of”]
A:there havebeen good harvests in agriculture
B:there havebeen good harvests
译:农业获得了丰收。
[“harvests”implies agriculture: there are no harvests in industry（harvest就暗示了丰收不是工业上的。）]
译者附：
韦氏词典中harvest的解释：theseason when crops are gathered from the fields or the activity of gatheringcrops.
A:livingstandards for the people in both urban and rural areas continued torise.
B:livingstandards in both urban and rural areas continued to rise.
译：城市和农村的生活水平都在持续增长
[生活水平livingstandard只能应用于人]
A:thesehardships are temporary in nature
B:thesehardships are temporary
译：这些艰苦的岁用只是暂时的
[形容词描述的是它所修饰的名词的自然状态或特征，说hardships是temporary in nature就好像再说中国的国旗是红色，大熊猫是稀有动物一样]
A:thedevelopment of our economy in the future will, to a large extent, dependon…
B:the developmentof our economy will depend to a large extent…
译：绝大程度上，我们未来经济的发展将会基于…
[will depend的这个未来式已经表示将来]
A:we shouldadopt a series of measures to ensure that…
B:we shouldadopt measures to ensure that…
译：我们应该采取一系列的措施来确保…
[measures的复数形式已经涵括了series的意思]
另外的一些累赘名词（或叫助动词）可能不会容易发现。但是，稍微推敲下便能知晓它们的存在对句子没有意义。当去掉这些词的时候句意并没有削弱，而是更加清楚。下面是一些例子：
A:following the realizationof mechanization and electrification of agriculture
B:following themechanization and electrification of agriculture
译：遵循农业的机械化和电气化
A:it isessential to strengthen the building of national defense
B:it isessential to strengthen national defense
译：加强国防建设是迫切需要的。
A:theseconstitute important conditions in striving for the fulfillment of thegeneral task in the transitional period
B:these areimportant conditions for fulfillment the general task in the transition period
译：在过渡期履行日常任务是重要的规定。
A:at that timethe situation in northeast China was still one where the enemy wasstronger than the people’s forces
B:at that timethe enemy was still stronger than the people’s forces in northeast China
译：在那时敌人（的力量）仍然比中国北方人民的力量强得多。
[“Situation”是一个很危险的词，不仅是它通常是不必要的，而且还会在后面带上其它累赘部分（如此例中的”one where”）]
A:the key tothe solution lies in the curtailment of expenditure
B:the solutionis to curtail(or: cut back on) expenditure
译：解决办法在于缩减支出。
[“Key”有时是有用的，但通常它也可以省去。而像”situation”这个词，它总是会带来更多的累赘词（在此例中为”lies in”）]
A:inner-Partydemocracy is a subject that has been discussed in detail
B:inner-Partydemocracy has been discussed in detail
译：中产阶级的民主议题已经在讨论细节部分了。
类别名词
有种类型的名词特别要注意，因为在中式英语中这是最常见的累赘词。即用一个表类别的名词来引出接下来的一个该类别下的具体名词（或动名词），如这句：a serious mistake in the work of planning.
在这种结构中，第一个名词已经说明了后面那个名词的类别，此句中的“planning”就属于“work”之一。这是显而易见的。所以第一个名词应该删去，此句改为：a serious mistake in planning.
其它的例子：
A:promoting thecause of peaceful reunification
B:promotingpeaceful reunification
译：促进和平的统一
A:reforms in thesphere of the economy
B:reforms in theeconomy (or: economy reforms)
译：经济革新
A: to ensure arelationship of close cooperation between…
B:to ensureclose cooperation between…
译：确保xx之间的紧密合作
A: we mustoppose the practice of extravagance
B:we must opposeextravagance
译：我们必须反对铺张浪费
A:theseprinciples apply to all cases of relations between China and other countries
B:theseprinciples apply to relations between China and all other countries
译：这些原则应用于中国及其它所有国家之鉴的往来
A:this, coupledwith the factor of price instability, caused…
B:this, coupledwith price instability, caused…
译：伴随着价格的动荡，引发….
不管类别名词在中文中起什么作用，在英语中通常都是多余的。这些词的添加只增加了词量而不是意义。