每个特殊的日子里我都习惯送自己一份礼物。在昨晚花了几个小时翻译的这封李开复写给他刚入大学的女儿的信送给我自己，也送给大家，希望大学看后能和我一样有所收获，或许和我一样会不赞同里面的有些道理，但是我相信还是更多的东西会赞同。水平有限，翻译的不尽人意，还望谅解。
李开复写给他女儿的信
亲爱的女儿：
当我们驱车离开哥伦比亚大学的时候，我希望能写一封信来告诉你当时我所有的想法。
首先，我想告诉你的是我们是多么的自豪。入学哥伦比亚大学足以证明你是一个多么多才多艺的学生。过去的这几年里，你在文学，艺术和社会学上的收获颇丰。无论是在微积分上取得佳绩；或是用你完美的时尚设计去竞争；抑或是成功的卖出你亲自设计的运动鞋；还是在模拟联合国夺得头筹，你都已经是一个聪慧，有作为的女孩。你应该像我们一样对你那样对你自己感到骄傲。
我将永远记得第一次抱你入怀的那个时刻。我的心里是如此的激动。这种陶醉的感觉我将永远记得。那一定是“父女情节”将我们此生紧紧牢系。我一直都记得抱着你唱着摇篮曲让你入睡的时候。当我放下你的时候，我总是一副轻松（你终于睡着了）而惋惜（希望我能多抱你会儿）的样子。我也将永远记得让你在地上玩，看着你如此活泼。你是多么的活泼和儿淘气，而这就是每个人都如此喜欢你的原因。
自你出生时你就是个乖乖女，总是那么的文静，善良，细心和礼貌。当我们建起我们的房子的时候你3岁。我记得你总是一天超过10小时跟在我们身后去弄那些建筑材料。你在那些无聊的时刻里没有表现出任何的不满，而是每顿在车上高兴的吃着汉堡包，与巴尼唱着歌直到入睡。当你去周末中文学校时，虽然课程枯燥你却认真地学习着。作为父母我们不相信我们如此幸运有你这样的女儿。
你已经是一个完美的姐姐。尽管当初你俩总是因为争某些东西而争吵，但是在最近的几年里你们成为了好朋友。你妹妹十分爱你，总是想让你开心。她十分尊敬你并且视你为偶像。就像你看见我们分别时她是如此的想你。而我也知道你也同样想念她。世界上没有什么能够超越家和你的父母，而你的妹妹则是一个你值得信赖和委托的人。她将会是那个照顾你和你必须照顾的人。我们只希望你们的姐妹关系能随着年龄的增长继续如此，并且在你一生中你们俩能够互相照顾。在这接下来的4年里，常常和她视频聊下天，有时间也给她发封email。
大学将是你人生中最重要的几年。在大学里你将真正去探索学习到底是什么。你经常问我：学了这个有什么好处。我希望你能保持好奇心，但是我也想告诉你：教育就是当你所教的忘记了之后还留下的那些东西。我的意思并不是说这句话和你学一门新科目学到的同样重要，而是分析一个新问题的能力。这就是大学真正要学的东西——从被动学习到主动学习学习的阶段，然后你将会学会自主学习。所以认真对待每一门学科，尽管那门学科对你的一生来说并不起决定作用的，但是学习的方法将会让你收益终生。
不要陷入了教条主义。每个问题都不是只有唯一的一个答案。还记得在你高中的辩论课上，我总是让你站在你反对的那方吗？我那样做只有一个原因——事情不是只有简单的对与错，要用不同的方法来看问题。如果你意识到这点你将是一个出色的问题分析家。这叫做“批判思考”，而这种最重要的思考能力是你一生中必须掌握的。这也意味着你要变得宽容和对他人的支持。我一直都记得当我去问我的博士生导师关于一篇新论文的论点时，他说：“我不同意你，但是我将支持你！”自那以后，我知道这并不仅仅是灵活，而是对批判思考的鼓励和一种令人折服的领导方式，而这已经成为了我的一部分。我希望它也能成为你的一部分。
在大学追随你的兴趣。上那些你感兴趣的课程。不要被别人所想或者所说误导。乔布斯说过：当你在大学的时候，你的兴趣将会创造点，而以后的生活中你将会将这些点连接起来。这个在斯坦福大学的著名演讲中，他举了那个他学艺术字的例子，在十年后它成为了麦金塔字体的原型。后来引发了桌面应用，并且给我们的生活带来了像Microsoft Word这样的好软件。他对艺术字的喜好就是一个点，而麦金塔字体就将它连成了线。所以不要对你未来的工作担忧，也不要太功利，如果你喜欢日语或者韩语，尽管去做，就算你的老爸觉得它们没用。愉快的去挑选你的那些点吧，并且坚信你会发现你的使命，并且将这些点连成一条优美的曲线。
在课程上做到你的最好，但是不要自己强加压力。我和你的母亲并没有对你的成绩有过多期盼。只要你毕业并且在这四年里学到了东西，我们就高兴了。你的哥伦比亚学位会让你远飞，就算你没有在毕业时取得什么成就。所以不要给你自己太多压力。在你高中的最后几个月里，你是如此的高兴因为几乎没有任何压力而大学录取通知书已经到了。但是在过去的一些星期里，我们看见你开始担忧（你知道你紧张的时候会咬指甲吗？）。不要忧虑。重要的是你学习了。而唯一能够衡量的东西就是你努力过了。成绩仅仅是给虚荣的人去自夸的信，给懒惰的人担忧的东西。你已经是如此的好了不必担心这些。
更重要的是，交朋友和开心。大学朋友经常是一生的朋友，因为在大学期间你与他们比你与父母在距离上来说要近的多。而且，独立的过程和成人化是一个自然的紧密经验。交一些朋友并且和他们关系紧密些——交那些对你真诚和诚挚的朋友。在过去的两年里你已经有了一些真正的友谊，所以相信你的直觉去交朋友。你是一个真诚和诚挚的人，任何人都会喜欢你的，所以要自信，外向和主动。如果你觉得你喜欢某人，告诉她。你不会失去什么。给人们足够的信任，不要对别人有什么成见，要懂得宽容。人无完人，只要他们是真诚的，信任他们并且好好对待他们（除非他们做了什么失去你信任的事）。一些人告诉我我很少从中获利。他们是对的，但是我要告诉你失去的不要和你从中学到的做比较。在我做上司的最后18年里，我深深地意识到一件事——要想赢得别人的信任和尊重，你必须首先信任别人并且尊重他们。无论是在管理，工作，或是在友谊中，一些事是你应该深思熟虑的。
和你的高中朋友们保持友谊，时常联系他们，但不要让他们成为大学友谊的替代品，也不要花过多时间在他们身上，因为他们会浪费你去结交新朋友的时间。
为你的暑假早做计划——你想做什么？你想去哪里居住？你应该学什么？你在大学学到的哪些会改变你的思想？我觉得你对时尚的学习是好的，你应该考虑下你想去的地方，并且去上正确的课程。我们当然希望你会北京，但是你也应该去那些对你来说好的地方。
无论是暑假计划，还是课程计划，或者说是选择主修课程和管理你自己的时间，你应该掌控你的人生。曾经我在你关于大学的申请，设计你的课外活动和选择最初的课程中都帮助了你很多。我一直都会陪伴在你左右的，但是也是时候来坐到司机的位置上了。这是你的人生，你需要自己去掌控。我永远都记得我人生中幸福的感觉——我自己决定跳过幼儿园；我自己决定改学计算机科学专业；我为了苹果而离开研究院；我决定去中国；我决定去谷歌；而最近，我决定去开创我自己的企业。有能力决定意味着你会过上你想过的生活。人生短暂，不能活在别人让你做的和希望你做的上。学会掌控的感觉真的很好，试试吧，你会爱上它的！
我告诉你妈妈我正在写这封信，当我问她有什么想要我给你说的没有。她想了想说道：“告诉她照顾好自己。”简单却深含关心——这就是你妈妈的作风，也是你为什么如此爱她的原因。在这句简单的句子中包含了她希望你能够以这种方式独立和照顾你自己。希望你记得吃药；记得保持充分的睡眠；记得保持平衡的饮食；记得多锻炼；记得不适的时候去看医生。中国有句谚语说道：世界上善待你父母最重要的事就是照顾好你自己。这是因为你父母是如此的爱你，如果你一切皆好，他们也就放心了。当你为人父母的时候你就会明白这些。但是同时，记得听你妈妈的话：照顾好你自己。
大学是你四年将要呆的地方
也是闲暇时间最多的四年
也是独立的第一个机会
也是最困难的改变
和犯错误风险最低的四年
所以这样对待你的大学时光——用你空闲时间做到最好，成为一个控制你自己命运的独立思考者，发展你自己多方面的才能，大胆的去做，通过你的成功和挑战去学习与成长。
当我在2005年面临这我人生中最大的挑战和机会时，你给了我一个大大的拥抱并且说：“祝你好运（Bonne chance）”——也就是祝你好运和加油的意思。现在我也同样对你说这句话：Bonne chance（祝你好运），我的天使和王后。愿哥伦比亚大学的四年能够是你人生中最快乐的四年，也愿你成为那个你所希望成为的人。