睡觉之前在沪江听了今儿的VOA后，无意看到了沪江3.8节搞的情书大赛，个人人才辈出，妙语连珠。。。不仅有中文，英文的，还有法文、日文等小语种的。，创意不错，当然内容也是不错的，收藏之。，有女朋友的童鞋可以借鉴下，哈哈哈

去年第一届的作品赏析：

今年最终获奖作品：

【殿堂奖】：

获奖者：douding227 学号：CG555227
语种：英语 所在班级：雅思6.5分11月班

I don't know the passion until I met you ,
如若初见，擦出我激情的火花。
I don't know the sorrow until I left you,
华丽转身，带走我深深的伤悲。
But now I do know the love when I cherish you.
惜君之爱，留给我绵绵的深情。

lizzie1110老师点评：那个人是最独一无二的存在，因为他你才有了喜怒哀乐。他的一切都会牵起你的心绪。遇到那个人，珍惜那个人。

厉小旦 来自:快乐玩转五十音3月班 CF357968

Je ne sais pas où tu diras "je t'aime"Ma vie id
我不知道你会在何时说出“我爱你”
Peut-être demain也许是明天
Peut-être jamais也许永远不会

Alraune老师点评：爱是懦弱，是失望，是让人在期待中沉沦的毒药。短短的三句话道尽爱的悲欢无常，简洁却饱含情愫。结尾的jamais略去了无谓的言语，淌出点点忧伤。

aka_yumi (ゆみ / Yumi) 来自:说与写2月班 BM060322

「あんまり頑張るなよ」と
“别太硬撑了哦”
たった一言で
只因你一句话
涙がこぼれた
我便湿了眼眶

コンキ老师点评：シンプルで、「あんまり頑張るなよ」、たった一言で、なんか暖かくて、癒されます。自分のことを見てくれてる人がずっとそばにいるんですよね。自分一人じゃないですよね。（十分简洁，只因他的一句话心中便充满了温暖，被深深治愈了。有一个人一直在自己的身边呢，不是自己独自一人啊。）

【优胜奖】：

caesarlyq (小梁) 来自:西语音标寒假班 BJ516688

Your beauty's fired my inner desire,
Desire your soul and your flares,
Flare out from my heart to your beauty's fire.
你的美丽燃起我内心的欲望，
热望你的灵魂、你的霓裳，
我心延展在你美丽花火的路上

Xellosslina: 中英文都很美，展现了对爱人无尽的爱意和渴望。

dugufengran (海豚) 来自:新四2月精讲班 CB870605

? ?? ??? ???? ???? ??
看着你那美丽的背影
???? ??? ???
周五有时间的话
???? ???
去做社会服务吗？

Wuruodan老师点评：这位同学非常有创意的写了4篇藏头诗，而个人觉得这封情书的内容是里面最有创意的，话说还暴了一位老班的真名啊有木有

cindyvl (明岚) 来自:白领全能11月班 CK330933

Ma vie idéale?La voilà...
Un boulot,une maison,un chien,une voiture...
Et enfin le plus important...toi!
想知道我的理想生活？嗯……
闲职一份，陋室一间，轻车一辆，家有忠犬。
当然啦，最重要的，还要有你哦！

laetitiayan老师点评: 层层递进的幸福见于文字，犹如一个轻松的自我剖析。爱，不一定要华丽的辞藻，但一定要一针见血直抒胸臆，因为得让ta知道，ta是不可或缺的美好。文笔朴实却让人感动，有时候幸福也是如此普通却珍贵。

vincent129 (Vincent129) 来自:法语新音标 BL521129

I flew 2731 kilometers to the city you live on the night of Valentine's
情人节的夜晚飞行2731公里来到你的城市
waiting for you walking out of the picture of my dream
等待从我梦里面走出的如油画般精致的你
just pretended to say: Hi, so lucky to meet you here again.
只是想对你说一句:嘿，真巧又在这里遇见你了

Xellosslina: 距离无法阻止我对你的思念。忆起张爱玲那句，于千万人之中遇见你所要遇见的人，没有早一步，也没有晚一步。噢，你也在这里？

efasuka (モモ) 来自:标日中级上册班 CE116115

「好き！」ってメールを送ると
发了条信息对你说：“我喜欢你！”

お前がいつも「嫌い！」って返す
你却回了一条：“我讨厌你！”

同じやつだと思っていいよな？
我可以理解为同一个意思吧？

叶子老师点评：不要再傲娇了！ 素直になれ！

千夫所指 来自:广东话入门2月班 CH168211

"When is love?"，"On February 14th, the date"
"Who are you?"，"I am your soul mate"
"What is this?"，"Shall we call it fate?"
“情花几时君愿摘”“廿月十四春自来”
“旧日音容两相忘”“今生厮守总相待”
“这般谓何满心猜”“一个缘字解不开”

Xellosslina: 中文美！情深意切六句中。

king莉 (king莉) 来自:2012年7月N1全程班 BE925417

昼休みに、君に渡したラブレター
午休时给你的那封情书

どうか「ＮＯ」と返事して下さい
请你一定要拒绝

それは友達に頼まれた手紙だから
因为那是朋友拜托我转交给你的

叶子老师点评：気持ちだけじゃ伝わらないんだぞ！勇気出して告白しなよ！

绿涩夏天 来自:外企面试英语2月班 CM619470

???????????????????????????
你投来的每一次微笑

?????????????????? ???????????????
带走了我满身的疲惫，绽放出饱满的幸福

????????????????????????
你是否也和我你一样呢？

Shaxiaorong老师点评：这首诗语法上符合泰语习惯，没有错别字，风格简单清新，亲切温暖。最后的反问句效果很好，感情真挚深入人心。

容黛格 来自:美剧口语2月班 CK666473

Wish I could duplicate the sweetness at the moment
我多希望能够复制当下的甜蜜
and paste it onto all blanks in the rest of my life
粘贴到我生命中的每一处空白
together with you till the end of the world
没人能把我们剪切开，直到永远

lizzie1110老师点评：计算机系的，鉴定完毕。

ikyuhyun (Sandy) 来自:韩语初级上寒假班 CH060527

?? ????
我们是朋友
?? ?????
可是怎么办呢？
? ?? ??
我喜欢你

Wuruodan老师点评：虽然情书内容比较简短，并且原文有一点点小错误，但是据作者自述是真人真事哦！突然感觉好温馨，从朋友到情人~

YAMIONI (YAMIONI) 来自:新四12月精讲班 CG876833

君に出会った以来僕の昔の生活は夢みたいっと思った、
认识你之后，感觉曾经的生活就像做梦一样
でも、君に離れた時に僕が気ついた
不过，你离开之后我才发现
君と一緒に時間こそ僕の夢だ
和你在一起的时间才是我的梦境

叶子老师点评：同样一个“梦”字，体现的是不同的含义，构思也很巧妙，打动人心，赞哦。

jianyi_2001 来自:2012年7月N3全程班 CE666350

Oft übersiehst du etwas, was direkt vor deinen Augen liegt
有些事，明明摆在你面前，你却总是视而不见
Weil du es nicht erwartest
因为你无意于此吧
Zum beispiel: Ich liebe dich.
比如说“我爱着你”这件事

Annindedong老师点评：开始的时候，似乎只是讲一件平淡的事，后来才知道，原来说的是一份委屈又无奈的感情。几句话轻描淡写，却字字入心。

hakura (饭团) 来自:办公室口语300句 AM008282

「貴様」
“你这混蛋”

「君」
“你”

「あなた」
“亲爱的”

兔子老师点评：从称谓的变化看两个人的关系，用最简单的语言写出了最长的故事。好！

Rauzey

I thine.
拥有彼此
Thou mine.
属于彼此
So devine!
爱由天赐

ed1203老师点评： 这三行诗，简短有力，运用古英语的韵脚，将爱情的含义表达的很明确，高分作品！

kokin123 来自:12月N1强化班

今日の日記には
在今天的日记上
「好きな人ができた」と
“有了喜欢了人”
微笑みながら書いた。
微笑地写下了这句话

コンキ老师：読んできて、一番印象に残りました。大昔、自分もそういったようなことをした気がします。言葉は素朴で、小さな幸せが感じられます。（这篇是我印象最深刻的，很久以前貌似自己也做过同样的事，语言很质朴，能让人感受到小小的幸福。）

【佳作奖】：

获奖者：douding227 学号：CG555227
所在班级：雅思6.5分11月班

真冬に
寒冷的冬天

手袋がわり
代替手套的

あなたの手
是你的手

兔子老师点评：语言简洁，道出了普通恋人间的小甜蜜。

程洋龙 (睿士糖) 来自：0-中口通关班 BM081008

Te amoTú eres mi únicoDispuesto a casarse conmigo?
我爱你
你是我的唯一
你愿意和我结婚吗？

落花成雨点评：看似老套的“直白式”情书，却是爱的经典话语，展现了爱的升华过程，从“我爱你”到“你是我的唯一”到“你愿意和我结婚吗？”或许说出这些话的时候，就是每一对恋爱中的情侣最甜蜜的瞬间吧，参赛者的构思很不错。
最后一句dispuesto为形容词，可以表示“愿意的，打算好的”，在前面加上estar会更好一些。即：¿Estás dispuesto a casarse conmigo?

miaoxi88888 (想容) 来自:雅思6.5分9月班 CH007400

just a little more,just a little more
your fortitude handsome shoulder is so near
but why are you so far from my tear?
再靠近点吧，再靠近点吧
你坚实伟岸的肩膀宽阔在我的视线，
但为什么你却看不见我含泪的双眼？

ed1203老师点评： 这三行诗，透露出淡淡的哀伤，喜欢的人近在眼前却无法相依，只能暗自落泪，叹其无法理解自己的心意。故事感强，韵律方面也不错~

aa312462257 来自:韩语零基础2月班 DB009557

卒業の時、クラス全員で撮った写真を
一生大切にするよ
だって、それは私たち一緒に撮ったたった一つの写真だから

毕业那天全班一起照的毕业照
我会好好珍藏一辈子
因为，那是我们唯一的一张合照

コンキ老师点评：ちょっと切ないな恋ですね。（些许酸楚的爱恋。）

pershing_zhu (喵-.-⑤) 来自:标日初级上册寒假精讲班 CM518688

Rain drops,
Heart pulses,
Time ceases.
雨点 滴落，
我心 跳动，
时间 停止。

ed1203老师点评： 6个单词，将整个场景的画面感撑起，细雨天恋人紧紧相依，心跳加快和时间静止形成对比，pulse改成beat 更为合适，很棒的三行情诗！

落雪情深 (落雪) 来自:高考语法寒假通关班 BF951119

「好き」って言ったら、笑う？
それとも、怒る？
ごめんね、五十年も遅くなった。

如果我说“我喜欢你”，你会笑么？
还是会生气呢？
真是抱歉，晚了50年呐。

叶子老师点评：构思巧妙，一个故婉转曲折的爱情事跃然纸上！下次能写自己的真实经历会更好哦^^

xibdie 来自:广东话入门寒假班 CM836686

You asked me why I keep silent every time when I meet you.
Because I'm afraid that you would fear my fire of love words.
Every time it burns, it burns us into dust.
你问我为什么在次次在幽会中保持缄默
那是因为我怕你会害怕我的爱语之火
若是任由它情不自禁地燃烧，我们必然会不可自拔的抵死缠绵

Xellosslina老师点评: 好炙热的爱恋……

棉被悄悄 (不疯魔不成活) 来自:说与写2月班 AM110104

あの時
那个时候

「好きです」
“我喜欢你”

と言えばよかった
要是能对你说出这句话就好了

叶子老师点评：这是道出了多少人的心声啊T-T 泪奔~

脫線娃娃 (小陸) 来自:外企面试英语2月班 DB500676

When you said "Be my girl" I laughed.
When you said "Be my wife" I cried.
Then I knew you are the BEST choice I've ever made.
当你说 做我的女朋友 我笑了
当你说 做我的妻子吧 我哭了
我终于明白 “你”是我最正确的选择

Xellosslina老师点评: 你是我最重要的决定。我的悲喜都与你有关。

祭司樱 (祭司樱) 来自:快乐玩转五十音3月班 CL363105

People laugh and people cry,Some say hi when some say bye,
some give up and some always try Others may forget you,
but never I...
有人欢笑，有人哭泣，有人说“嘿”，有人离去。
有人放弃，有人坚守，
别人会 忘记你，但是我 绝不会！

xellosslina：简单几行将人们的爱情刻画得形象生动，最后一句打动人心，韵脚也押的很好。

zyl1688 (琳妹妹) 来自:英语四级寒假班 CM393955

Are you my inexorable doom?

Just because I love you,

there is no escape from fate.

这就是劫数吗？

因为我爱你

所以在劫难逃

Xellosslina: 命运的牵绊让我爱上你，宁愿赴汤蹈火。

matrixzion 来自:外企面试英语2月班 DC738218

You depart to seek your circle and I stay

Right beside the starting line, only hoping

You could one day walk back and find I'm still there, waiting

你离开，找寻你的世界，而我留下

守在你出发的地方，只是希望着有一天

你会走回这里，而我仍在那里等待

Xellosslina老师点评: 淡淡的忧伤，等待爱人的心。愿现世安稳，岁月静好。

紫伊Astrid 来自:美食英语甜点篇寒假班 CC950502

Your beauty shamed Aphrodite

Deeply I know that my soul was imprinted when I first saw you

Now will you do me the honor of being my wife?
你的美丽足以让爱神羞赧，
当我第一眼望见你时，就深深印刻进我脑海，
一个请求：我能荣幸娶你为妻吗？

Xellosslina老师点评: 所有女孩都希望自己在爱人严厉是最美的。这样的求婚，谁会拒绝呢？

ILLANDERE (小依 恭祝龙年大吉~！) 来自:0-N2秋季长期 CF512092

永远に距离があるとしても

毎日少しずつ

君に近づきたい

即使永远会有距离

我也想

每天靠近你一些

コンキ老师：少しでもいいから自分の愛する人に近づけようとする気持ちに感動しました。

思鱼者

毎朝、いってらしゃい。

毎晩、お帰りなさい。

君の言ったことは世界に一番優しい言葉だと思います。

每天早晨，路上小心。

每天晚上，欢迎回家。

你说的这些话，对我而言是世界上最温柔的语言。

叶子老师点评：最平凡的语言即是爱的语言，你听见了吗？爱，就在你的身边。

yumiao702 (小喵~) 来自:快乐玩转五十音寒假班 CG362905

「君のハートが欲しい」とあなたに告白された
そんなもの一生あげないよ
あなたの事でいっぱいになったハートが本人に見せるわけないでしょう

“你愿意把心交给我么？”被你这样告白了
才不会把我的心交给你呢，一生都不会哦ヾ(≧へ≦)〃
一颗心里面塞得满满都是你，怎么可能会给你看嘛~

叶子老师点评：这孩子太逗了，谁快来把这个萌妹纸领走啊~

下面再上进入决赛的。。。

中文赛区：

1号作品 ID: 欣欣向日葵
你说你喜欢花
每当看到你时我的心里开满了花
你看到了么？

2号作品 ID:vickyzrq777
我是男的
没关系
好吧，在一起

3号作品 ID:2416361a
还记得那天你告诉我你有喜欢的人了。
我躲起来，哭的像个孩子。
你发现后，笑的像个孩子。

4号作品 ID:克星小魔女
记得我跟你说过的吧？我有恐婚症。
可是……怎么办？
我突然想嫁给你了。

5号作品 ID:逸步追风
我对你的爱到底有多少
如果非要表示的话，那就是（）
因为你的一切我都能包容

6号作品 ID:yave
世上对我来说最痛的字眼
不是你不爱我
而是你的名字

7号作品 ID:新伊永恒
你总是埋头观察着玻片
我想要是我变成了你正在研究的微生物
那么我是否可以天天在显微镜之下受你的关注了

8号作品 ID:啊呜awu
曾经 我以为 拥有足够多照片
就不会 再失去任何人
最后发现 它们只是我 失去的证明

9号作品 ID：笨笨肥肥
梦思夜想，却不见。
千言万语，也不说。
陌生而熟悉，可安好?

10号作品 ID:鹿诗初
我向你哭诉，“什么是异地恋？”
“这有关责任与勇气”，你笑靥如花。
“我们需要征服的不是高山，而是我们自己”。

11号作品 ID:bszyt
望西江月，早已发凉
望长亭外，云野茫茫
望吾之心，依旧发烫

12号作品 ID:逆糖
背影潺潺昼中明，
约情露露念桥望，
独悠望，暗林涕。

13号作品 ID:夜的凌晨一点
你的微笑温暖了我的四季，
即使容颜敌不过似水流年，
你都不曾是过客.......

14号作品 ID:Fly晓未
日光之下，薄云之上
友情过之，爱情未来
那是我喜欢你啊！

15号作品 ID:魂乐歌者
我等你开口说喜欢，
没等到
那么换我说吧

英文赛区：

1号作品 ID: Angel猫123
Could you please tell me how to read this sentence?请问这句子怎么读？
I love you?我爱你？
me too。我也是。

2号作品 ID: 半抹阳光
I've never fallen in love with anyone 我从未爱上过谁
especially you, truly. 尤其是你，真的
Fine. I'm such a terrible liar. 好吧，我还真是不善于撒谎

3号作品 ID: jchen9
What I can remember 我所能记得的
Is all the sunset, raindrop, foggy days 那些风花雪月
With you holding my hands 与你执手相望

4号作品 ID:xianger2000
The whole process, from an ugly duckling into a swan, is delightful.
从丑小鸭到白天鹅的每个点滴都让我欣喜
Simply because you may notice that
只因你或许会注意到
But ，you left when I was still an ugly duckling......
可，你在我还是丑小鸭时就离开了......

5号作品 ID:开心大街
Preparation's not allowed, 不许准备，
We encountered, 你我相遇，
and loved. 然后相爱。

6号作品 ID: LEE0801
Awaiting sweetness and pain, 等候着甜蜜和痛苦，
Expecting responsibility and gain, 期待着责任和收获，
It's a longing for love. 这是对爱情的向往。

7号作品 ID: simmucy
Love is pain, but not suffering. 爱是痛，但不可强忍；
Love is torture, but not smothering. 爱是折磨，但不令人窒息。
Only if you read it, you understand it. 只有读懂了爱的人才会体会。

8号作品 ID: 王卤蛋
Your sorrow makes me wallow
你伤心的时候我如坐针毡
It was not until I met you that I found my hollow
我苍白的生活因你而改观
Without you I can't see more tomorrow
没有了你，未来又与我何干？

9号作品 ID:_DM
Here I stand 我立之地
Hands I Hold 我执之手
Love Simply flowing 爱，简单流淌

10号作品 ID:Amber_su
I know. 我知道。
I know you don't know. 我知道你不知道。
Don' know I miss you. 不知道我想你。

11号作品 ID: 哆啦A梦1992
Darling , if the track of the life is a circle, 亲爱的，假如生命的轨道是圆
If I stand here waiting for you 是否只要我站在原地
That we will meet one day? 我们总有一天会相遇？

12号作品 ID: kazafhelen
miss you 错失了你
miss you 思恋着你
mysterious you 谜一般的你

日文赛区：

1号作品 ID: yeyixink
「大好きだよ」と告白された “最喜欢你了”被这样告白了
なんか、ちょっとムカつく 怎么说呢，我有点生气
こっちのセリフなのに！ 明明是我的台词！

2号作品 ID:solitia327
君の元彼になるんだ 我要成为你的前男友了
そんな顔しないで 别伤心
夫になるから 因为我将成为你的丈夫

3号作品 ID: Lynn1818
優しくて暖かい 温柔、温暖
眩しくて遠い 耀眼、遥远
あなたは触れられない光 你是触不到的光

4号作品 ID:减肥ing
会えなくても忘れない。 此情难忘，哪怕天涯海角不得见。
届けなくても伝えたい。 欲诉衷肠，哪怕音断信绝意难传。
叶わなくても構わない。 无怨无悔，哪怕镜花水月空一场。

5号作品 ID:糖糖淑
無関心ぶり 假装漠不关心
心の 底藏在心底
あなたへの想い 是那羞涩的恋慕

6号作品 ID:我爱赤西
おいばあちゃん，俺の背中が痒いだよ 喂，老婆子，我的背上有点痒啊
左左だ、もう少し下で 左边左边啦，再往下一点
あぁここじゃ、気持ちいい 啊啊，就是这里啦，真舒服

7号作品 ID:tyogyoman
これからの毎朝 我愿从此为你
味噌汁を作らせていただけませんか 卸去繁华洗手羹汤
と君だけに聞きたい 你愿意吗

8号作品 ID: ye7436
一年のクラスメートだったのに、話したことが全然。
他和她一年的同学却从未说过话。
彼女はこっそりと彼を見る、彼は黙って彼女を気使う。
她脸红着偷偷的看他，他腼腆着默默的试探她。
ってことは、愛し合うか？片思いか？
这究竟是两情相悦还是两个单恋？

9号作品 ID: tf2009
あなたを思うと心が温まる 只是想到你心里就感到温暖。
お名前までも口に出す勇気がない 连你的名字都不敢叫，
恥ずかしくて顔が真っ赤になるから 因为会脸红。

10号作品 ID:阳光里的风
言いたいのは、告白の言葉。 想说的，是告白的话语。
開けたいのは、恋のとびら。 想打开的，是恋爱的大门。
付けたいのは、愛情のつばさ。 想安上的，是爱情的翅膀。

11号作品 ID: 夏目影子
彼女のために泣いている貴方 为她而哭泣的你
貴方のために泣いている私 为你而哭泣的我
君の知らないこと、まだあるよ 多的是，你不知道的事

其它小语种赛区：

1号作品 ID:杜子藤A
Quand il pleure dans ton c?ur, le sang pleut dans le mien.
泪洒落在你心间，血倾泻在我心田。
Quand tu n'es pas à mon c?té, mon esprit danse avec le tien.
若你不在我身旁，你我灵魂共相见。
Je vais t'accompagner jusqu'à la fin de ma vie, car l'amour est mon soutien.
我定会生死相依，因为有爱支撑在我心坎。

2号作品 ID:他年相逢
Si tu le veux , 只要你想，
Je t'aimerai , 我便爱你，
Je t' attendrai . 我便等你。

3号作品 ID:cisnemilia
Soy una lágrima en tus ojos 我是你眼角的一滴泪
Evaporados por un viento, junto con el amor 风过无痕，爱意无存
Desearía volver a entrar en tu corazón. ?Cuándo,cuándo,cuándo？
我的身影，何时再能闯入你的心门？

4号作品 ID:翟殷殷
??????????????????????? 我不是你期待的人
???????????????????????? 你也不是我的梦想中的人
???????????????????????????????...????? 但我们是世上最合适对方的人

5号作品 ID:eminem_sarah
"?! ??! ? ? ??? ???? ? ??? " "喂！朋友！你知道我有多爱你么？"
"? ? ??? ???? ?! ? ??! " “又怎么啦？别开玩笑啦！你这家伙！”
??...???? 也可能...不是玩笑呢...

6号作品 ID:訷の孩子
Toi et moi 你我相伴
L'amour et l'aversion 爱恨相随
C‘est la vie, sans fini 此生永无止尽

7号作品 ID:cuwavn
?? ? ?? ? ?? 我知道我们在一起不行
?? ???? 但是怎么办呢
?? ? ??? ?? ? ?? 我好像已经陷入了你的爱情