每个特殊的日子里我都习惯送自己一份礼物。在昨晚花了几个小时翻译的这封李开复写给他刚入大学的女儿的信送给我自己,也送给大家,希望大学看后能和我一样有所收获,或许和我一样会不赞同里面的有些道理,但是我相信还是更多的东西会赞同。水平有限,翻译的不尽人意,还望谅解。

李开复写给他女儿的信

亲爱的女儿:

当我们驱车离开哥伦比亚大学的时候,我希望能写一封信来告诉你当时我所有的想法。

首先,我想告诉你的是我们是多么的自豪。入学哥伦比亚大学足以证明你是一个多么多才多艺的学生。过去的这几年里,你在文学,艺术和社会学上的收获颇丰。无论是在微积分上取得佳绩;或是用你完美的时尚设计去竞争;抑或是成功的卖出你亲自设计的运动鞋;还是在模拟联合国夺得头筹,你都已经是一个聪慧,有作为的女孩。你应该像我们一样对你那样对你自己感到骄傲。

我将永远记得第一次抱你入怀的那个时刻。我的心里是如此的激动。这种陶醉的感觉我将永远记得。那一定是“父女情节”将我们此生紧紧牢系。我一直都记得抱着你唱着摇篮曲让你入睡的时候。当我放下你的时候,我总是一副轻松(你终于睡着了)而惋惜(希望我能多抱你会儿)的样子。我也将永远记得让你在地上玩,看着你如此活泼。你是多么的活泼和儿淘气,而这就是每个人都如此喜欢你的原因。

- 全文阅读 -